Skip to main content

Posts

Showing posts from March, 2021

“рдЦुрд╡ाрд▓ुрдЩ рдвुрдЩ्рдЧा рдоाрдд्рд░ै рд╣ोрдИрди , рд╣ाрдо्рд░ो рд╕ंрд╕्рдХृрддि рдЕрдиि рдЖрд╕्рдеाрдХो рдХेрди्рдж्рд░ рд╣ो”-рдЧाрдпрдХ рд░ाрдИ

рдХाрдардоाрдбौं । рдЧाрдпрдХ рддрдеा рдмुрдж्рдз рдЕрднिрдпाрди्рддा рдзिрд░рдЬ рд░ाрдИрд▓े рдЦुрд╡ाрд▓ुрдЩ рдвुрдЩ्рдЧा рдоाрдд्рд░ै рдирднрдИ рдХिрд░ाँрдд рд╕ंрд╕्рдХृрддि рдЕрдиि рдЖрд╕्рдеाрдХो рдХेрди्рдж्рд░ рдкрдиि рднрдПрдХो рдмрддाрдЙрджै рдЦुрд╡ाрд▓рдЩ рдмрдЪाрдЙрдоा рдЬुрдЯेрдХा рдЫрди् । “рдЦुрд╡ाрд▓ुрдЩ рдвुрдЩ्рдЧा рдоाрдд्рд░ै рд╣ोрдИрди , рд╣ाрдо्рд░ो рд╕ंрд╕्рдХृрддि рдЕрдиि рдЖрд╕्рдеाрдХो рдХेрди्рдж्рд░ рд╣ो” рднрди्рджै рдЦुрд╡ाрд▓ुрдЩ рдн्рд░рдордг рдЧрд░्рди рд░ाрдИрд▓े рдЖрдЧ्рд░рд╣ рдЧрд░ेрдХा рдЫрди् । рд░ाрдИрд▓े рдЦुрд╡ाрд▓ुрдЩ рдмाрд╣िрд░рдмाрдЯ рд╣ेрд░्рджा рд╕ाрдоाрди्рдп рдвुंрдЧा рд▓ाрдЧ्рди рд╕рдХ्рдЫ рддрд░ рдпो рд╕ाрдоाрди्рдп рдвुंрдЧाрдоाрдд्рд░ै рдирднрдЗ рдХिрд░ाрддीрд╣рд░ुрдХो рддिрд░्рдерд╕्рдерд▓ , рдЖрд╕्рдеाрдХो рдХेрди्рдж्рд░ рднрдПрдХो рдмрддाрдПрдХा рдЫрди् । рд░ाрдИ рдЦुрд╡ाрд▓ुрдЩрдоा рд╡्рдпाрдирд░рд╕рд╣िрдд рдкुрдЧेрд░ рдЕрднिрдпाрди рдеाрд▓ेрдХा рд╣ुрди । рео рдлाрдЧुрдирдоा рдк्рд░рдзाрдирдорди्рдд्рд░ी рдУрд▓ीрд▓े рд╡िрд░ाрдЯрдирдЧрд░рдоा рдЖрдпोрдЬिрдд рд╕рднाрдоा рдЦुрд╡ाрд▓ुрдЩ рдлुрдЯाрдЙрдиे рдЕрднिрд╡्рдпрдХ्рддि рджिрдПрдХा рдеिрдП । рдЦुрд╡ाрд▓ुрдЩ рдлुрдЯाрдЙрдиे рдк्рд░рдзाрдирдорди्рдд्рд░ीрдХो рдЕрднिрд╡्рдпрдХ्рддिрд▓े рд╕рдо्рдкूрд░्рдг рдХिрд░ाँрдд рд╕рдоुрджाрдп рдЖрдХ्рд░ोрд╢िрдд рднрдПрдХो рдЫ । рдпрдж्рдпрдкि рдк्рд░рджेрд╢ рджुрдИрдХा рдоुрдЦ्рдпрдорди्рдд्рд░ी рд╢ेрд░рдзрди рд░ाрдИрд▓े рдЦुрд╡ाрд▓ुрдЩрдХो рдн्рд░рдордг рдЧрд░्рджै рдпрд╕рд▓ाрдИ рдкрд░्рдпрдЯрдХीрдп рдЧрди्рддрд╡्рдпрдХो рд░ुрдкрдоा рд╡िрдХाрд╕ рдЧрд░्рдиे рд░ рдЦुрд╡ाрд▓ुрдЩрд▓ाрдИ рдирдлुрдЯाрдЙрдиे рдмрддाрдПрдХा рдЫрди् । рдХोрд╢ीрдоा рдоिрд╕िрдиे рдЕрд░ुрдг рд░ рддрдоोрд░рдХो рд╕ंрдЧрдорд╕्рдерд▓рдоा рд░рд╣ेрдХो рдЦुрд╡ाрд▓ुрдЩ (рдирджिрдХो рдмीрдЪрдоा рд░рд╣ेрдХो рд╡िрд╢ाрд▓ рдвुрдЩ्рдЧा ) рд╣ो рдЬрд╕рд▓ाрдИ рдХिрд░ाँрдд рд╕ंрд╕्рдХृрддि рд░ рдкрд░рдо्рдкрд░ाрдЧрдд рдЗрддिрд╣ाрд╕рд╕ंрдЧ рдЬोрдбिрдПрдХो рдоाрдиिрджै рдЖрдПрдХो рдЫ । рдХिрд░ाँрдд рд╕рдоुрджाрдпрдХा рд╣рд░ेрдХ рдШрд░ рд░ рдЪुрд▓्рд╣ोрд╕ँрдЧ рдЬोрдбिрдПрдХो рдЦुрд╡ाрд▓ुрдЩрд▓ा...

Tanka poem - Shreeram Stha

 Tanka poem - Shreeram Stha 1. Mitra Nagar Fight in a community Hamlet of fighter  Lost prestige Introduction of civilization . 2. Past time Tried to forget Struck in mind Hunted by memory Cried in a sorrow . 3. Hot ashes Burning from inside  Managing the fire If able to identify the time  Understood of all others. 4. Mahamandal  Fierce kal Bhairab Crowd of people  The fearful statue Worshipped by all. 5. In cold water  Wish to swim Hidden bravery Eating the sweeys of mind Staying waiting for the rotation. 6. When there is forest fire Steamed time  Enemies became fire I remained silent Relatives became flame 7. Twilight evening  Bat flying  Searched its own world Walking wandering  Chased by time. 8 Bitter truth  Bitter for evening  Proved to be real Should leave the arrogance  Great to understand reality . 9. Being flies everything buzzing Embracing anger After growing arrogance  End is sure . - Trans.by Saroj B...

рд╕ाрддौं рдиुрд╡ाрдХोрдЯ рд╕ाрд╣िрдд्рдп рдкрджрдпाрдд्рд░ा реирежренрен рдЖрдЗрддрдмाрд░ рд╕рдо्рдкрди्рди

рд╕ाрддौं  рдиुрд╡ाрдХोрдЯ рд╕ाрд╣िрдд्рдп рдкрджрдпाрдд्рд░ा реирежренрен рдЖрдЗрддрдмाрд░ рд╕рдо्рдкрди्рди рднрдПрдХो рд╣ो। рдиुрд╡ाрдХोрдЯ рдЖрд░्рджрд╢ рдмрд╣ु्рдоुрдЦी рдХ्рдпाрдо्рдкрд╕рдХो рдЧेрдЯрдмाрдЯ рд╢ुрд░ु рднрдПрдХो рдкрджрдпाрдд्рд░ा рд▓िрдЦु рдЧाрдЙँрдкाрд▓िрдХा рд╡рдбा рдирдо्рдмрд░ рей рдиाрдЧिрдЧрдвी рдЧुрдк्рддेрд╢्рд╡рд░ рдкुрдЧेрд░ рд╕рдо्рдкрди्рди рднрдПрдХो рд╣ो । рдкрджрдпाрдд्рд░ाрдоा рд╡िрднिрди्рди рд╕्рд░рд╖्рдЯाрд╣рд░ुрд▓े рд╡िрднिрди्рди рд╕ाрд╣िрдд्рдпीрдХ рдк्рд░рд╕्рддुрддि рдкрд╕्рдХेрдХा рдеिрдП । рдХाрд░्рдпрдХ्рд░рдордоा рд▓िрдЦु рдЧाрдЙँрдкाрд▓िрдХाрдХा рд╡рдбा рдирдо्рдмрд░ рей рдХा рд╡рдбाрдз्рдпрдХ्рд╖ рднोрд▓ा рд╕ेрдвाрдИ рд▓рдЧाрдпрддрдХो рдЙрдкрд╕्рдеिрддि рд░рд╣ेрдХो рдеिрдпो ।

рд▓ोрдХ рдк्рд░िрдп рдЧाрдпрдХ рдЬрдЧрджीрд╢ рд╕рдорд▓рдХो рдЖрд╡ाрдЬрдоा рд░рд╣ेрдХो ‘рддिрдоी рдлुрд▓ рд╣ौ’ рдмोрд▓рдХो рдЧीрдд рд╕ाрд░्рд╡рдЬрдиिрдХ

  рдХाрдардоाрдбौं । рд▓ोрдХ рдк्рд░िрдп рдЧाрдпрдХ рдЬрдЧрджीрд╢ рд╕рдорд▓рдХो рдЖрд╡ाрдЬ рдмिрдирдп рдЧिрд░ि рд░ рд░ुрд╖ा рди्рдпौрдкाрдиेрдХो рдЕрднिрдпрдирдпрдоा ‘рддिрдоी рдлुрд▓ рд╣ौ’ рдмोрд▓рдХो рдЧीрдд рд╕ाрд░्рд╡рдЬрдиिрдХ рднрдПрдХो рдЫ । рдЧीрддрд▓े рдоाрдпा рдк्рд░ेрдордХो рдХुрд░ाрд▓ाрдИ рджेрдЦाрдЙрди рдЦोрдЬेрдХो рдЫ। рдЧीрддрдоा рджीрдкрдХ рдмрд╕्рдиेрддрдХो рд╢рдм्рдж рдмрд▓рд░ाрдо рд╕рдорд▓рдХो рд╕ंрдЧीрдд / рд╕ंрдЧीрдд рд╕ंрдпोрдЬрди рд░рд╣ेрдХो рдЫ। рдЙрдХ्рдд рдЧीрддрдоा рд▓ोрдХ рдк्рд░िрдп рдЧाрдпрдХ рдЬрдЧрджीрд╢ рд╕рдорд▓рдХो рд╕्рд╡рд░ рд░рд╣ेрдХो рдЫ । рдЧीрддрд▓ाрдИ рдмिрдХ्рд░рдо рдХाрд░्рдХीрд▓े рдоिрдХ्рд╕ / рдоाрд╕्рдЯрд░िрдЩ्рдЧ рдЧрд░ेрдХा рд╣ुрди्। рдк्рд░िрдпрдЬрди рд░ाрдИрдХो рдиिрд░्рджेрд╢рди рджीрдкрд╢ рдПрд╕.рдХे.рдХो рдХोрд░ीрдпोрдЧ्рд░ाрдлрд░ рд░рд╣ेрдХो рдЙрдХ्рдд рднिрдбिрдпोрдоा рдмिрдирдп рдЧिрд░ि рд░ рд░ुрд╖ा рди्рдпौрдкाрдиेрдХो рдЕрднिрдпрдирдп рджेрдЦ्рди рд╕рдХिрди्рдЫ। рдоोрд╣рди рдХुрдоाрд░ “рдЭिрд▓्рд▓ु”рд▓े рдЫाрдпांрдХрди рднिрдбिрдпोрд▓ाрдИ рдЕрдиिрд▓ рдХुрдоाрд░ рдорд╣рд░्рдЬрдирд▓े рд╕рдо्рдкाрджрди рдЧрд░ेрдХा рд╣ुрди् । ‘рддिрдоी рдлुрд▓ рд╣ौ’ рдо्рдпूрдЬिрдХ рднिрдбिрдпो рджीрдкрдХ рдмрд╕्рдиेрдд рдЕрдлिрд╕िрдпрд▓ рдпुрдЯ्рдпुрдм рдЪ्рдпाрдирд▓ рдоाрд░्рдлрдд् рдмрдЬाрд░рдоा рдЖрдПрдХो рдЫ । рд╕рдо्рдкूрд░्рдг рдЯिрдорд▓ाрдИ рдмрдзाрдИ рддрдеा рд╕рдлрд▓рддाрдХो рд╢ुрднрдХाрдордиा। рднिрдбिрдпो рд╣ेрд░्рдиुрд╣ोрд╕ :

(рд╡ाрдИрд╕ीрдПрд▓) рдиुрд╡ाрдХोрдЯрдХो рдЗрди्рдЪाрд░्рдЬрдоा рдк्рд░рдХाрд╢ рд▓ाрдоा-рд╕ुрд░рдЬ рдЪрдпрди

  рдиुрд╡ाрдХोрдЯ । рдоाрдУрд╡ाрджी рдХेрди्рдж्рд░рдХो рдпुрд╡ा рд╕ंрдЧрдарди рдпोрдЩ्рдЧ рдХрдо्рдпुрдиिрд╖्рдЯ рд▓िрдЧ (рд╡ाрдИрд╕ीрдПрд▓) рдиुрд╡ाрдХोрдЯрдХो рдЗрди्рдЪाрд░्рдЬрдоा рдк्рд░рдХाрд╢ рд▓ाрдоा рд░ рд╕ंрдпोрдЬрдХрдоा рджिрдиेрд╢ рдмोрдЧрдЯी рдЪрдпрди рднрдПрдХा рдЫрди् । рд╡ाрдИрд╕ीрдПрд▓ рдиेрдкाрд▓рдХो рдЪैрдд्рд░ рек рд░ рел рдЧрддे рдмрд╕ेрдХो рд╡ाрдИрд╕ीрдПрд▓ рдиेрдкाрд▓ рдХेрди्рдж्рд░ीрдп рд╕рдоिрддिрдХो рдЪौрдеो рдкूрд░्рдг рдмैрдардХрд▓े рдиुрд╡ाрдХोрдЯрд╕рд╣िрдд рд╡िрднिрди्рди рдЬिрд▓्рд▓ाрдоा рдЗрди्рдЪाрд░्рдЬ рд░ рд╕ंрдпोрдЬрдХ рдЪрдпрди рдЧрд░ेрдХो рд╣ो । рдпрд╕्рд░्рддै рд╡ाрдИрд╕ीрдПрд▓ рд░рд╕ुрд╡ाрдХो рдЗрди्рдЪाрд░्рдЬрдоा рджिрд▓िрдк рддाрдоाрдЩ рд░ рд╕ंрдпोрдЬрдХрдоा рд╡िрдХрд▓ाрдИ рдЪрдпрди рдЧрд░ेрдХो рд╣ो । рдд्рдпрд╕्рддै рдзाрджिрдЩрдХो рдЗрди्рдЪाрд░्рдЬрдоा рдЪрди्рдж्рд░рд╡рд╣ाрджुрд░ рд╢िрд▓рд╡ाрд▓ рд░ рд╕ंрдпोрдЬрдХрдоा рд░ाрдЬाрд░ाрдо рд░िрдЬाрд▓ рдЪрдпрди рднрдПрдХा рдЫрди् । рд╕рд░्рд╡ोрдЪ्рдЪ рдЕрджाрд▓рддрд▓े рдоाрдЙ рдкाрд░्рдЯी рдм्рдпूँрддाрдПрдкрдЫि рдХाрдардоाрдбौंрдоा рдЪैрдд्рд░ рек рд░ рел рдЧрддे рдмрд╕ेрдХो рд╡ाрдИрд╕ीрдПрд▓ рдиेрдкाрд▓ рдХेрди्рдж्рд░ीрдп рд╕рдоिрддिрдХो рдЪौрдеो рдкूрд░्рдг рдмैрдардХрд▓े рдЙрдХ्рдд рдиिрд░्рдгрдп рдЧрд░ेрдХो рд╣ो। рд╕ंрдЧрдардирд▓ाрдИ рдЪрд▓ाрдпрдоाрди рдЧрд░ाрдЙрдирдХा рд▓ाрдЧि рднрди्рджै рд░ाрд╖्рдЯ्рд░िрдп рднेрд▓ा рдЕрдЧाрд╡ै рдЯोрд▓ рдХрдоिрдЯीрджेрдЦि рдк्рд░рджेрд╢ рдХрдоिрдЯी рд╕рдо्рдордХा рднेрд▓ाрд╣рд░ु рдЖрдпोрдЬрдиा рд╣ुрдиे рд░ рд░ाрд╖्рдЯ्рд░िрдп рднेрд▓ाрдХा рдк्рд░рддिрдиिрдзिрд╣рд░ु рдк्рд░рджेрд╢ рднेрд▓ाрдмाрдЯ рдЪुрдиिрдПрд░ рдЖрдЙрдиे рд╡ाрдЗрд╕ीрдПрд▓рдХा рд╕рдЪिрд╡ рдкुрд╖्рдк рдУрд▓ीрд▓े рдмрддाрдП । рдмैрдардХрд▓े рд░ाрд╖्рдЯ्рд░िрдп рднेрд▓ा рдЕрдЧाрд╡ै рджुрдИ рд▓ाрдЦ рдирдпाँ рд╕рджрд╕्рдпрддा рд╡िрд╕्рддाрд░ рдЧрд░्рдиे рдиिрд░्рдгрдп рд╕рдоेрдд рдЧрд░ेрдХो рдЫ ।

рд╣ाрдЗрдХु - рдкुрд╖्рдХрд░ рд▓ोрд╣рдиी

 рд╣ाрдЗрдХु - рдкुрд╖्рдХрд░ рд▓ोрд╣рдиी  рез. рдЦैрд░ो рдЖрдХाрд╢ рдЕрдЧेрдиाрдоा рдШुрд╕ाрд░्рджा рдкोрд▓ेрдХो рд╣ाрдд ! реи. рд░ाрддो рдЧुрд▓ाрдл рдордирдоा рдвुрдХрдвुрдХी рдХрд▓िрд▓ो рдЧрди्рдз ! рей. рдЧрд╣िрд░ो рд░ाрдд рд╣рддाрд░िрдПрдХो рдЖँрдЦा рдЬिрд╕्рдХिрдиे рдЬूрди ! рек. рдХाँрдЪुрд▓ी рдлेрд░्рджा рднिрдд्рд░ै рдШुрд╕ेрдЫ рд╕рд░्рдк рдЭाрд░ेрдЫ рдмिрд╖ ! рел. рдбोрд░ी рдЦрд╕ाрд▓्рджा рдкाрдиी рдиै рдирднрд░िрдиे рд╕ुрдЦ्рдЦा рдЗрдиाрд░ ! рем. рдЕрд╕िрдиा рдЦрд╕्рджा рдкाрдд рдЭрд░ेрдХो рд░ुрдЦ рд╕ेрддाрдо्рдп рднुрдЗँ !

рддाрдоाрдЩ рдЪिрдХिрдд्рд╕рдХ рд╕рдоाрдЬрд▓े рд╕рдЮ्рдЪाрд▓рди рдЧрд░ेрдХो рдиि:рд╢ुрд▓्рдХ рд╕्рд╡ाрд╕्рде्рдп рд╢िрд╡िрд░рдоा рекреиреж рдЬрдиाрднрди्рджा рдзेрд░ैрд▓े рд▓िрдП рд╕ेрд╡ा

  рд░рд╕ुрд╡ाрдХो рдиौрдХुрдг्рдбрдоा рд╕рдЮ्рдЪाрд▓рди рднрдПрдХो рдиिःрд╢ुрд▓्рдХ рд╕्рд╡ाрд╕्рде  рд╢िрд╡िрд░рдоा рдХрд░िрдм рек рд╕рдп рдЬрдиाрд▓े рд╕ेрд╡ा рд▓िрдПрдХा рдЫрди् । рдиौрдХुрдг्рдб рдЧाрдЙँрдкाрд▓िрдХाрдХो рдкाрд░рдЪ्рдпाрдЩрдоा рд╕рдЮ्рдЪाрд▓рди рднрдПрдХो рд╢िрд╡िрд░рдоा рей рд╕рдп репреж рдЬрдиाрд▓े рд╕ेрд╡ा рд▓िрдПрдХा рд╣ुрди् । рдЬрд╕рдоा рдкुрд░ुрд╖ рез рд╕рдп ремрел рд░ рдорд╣िрд▓ा реи рд╕рдп реирел рд░рд╣ेрдХा рдЫрди् । рд░рд╕ुрд╡ा рдЕрд╕्рдкрддाрд▓рдХा рдбाрдХ्рдЯрд░ рджिрдкेрди рд▓ाрдоाрдХा рдЕрдиुрд╕ाрд░ рджुрд░्рдЧрдо рдаाрдЙँрдоा рдмрд╕ेрдХा рдЬрдирддाрд▓ाрдИ рдиिःрд╢ुрд▓्рдХ рд╕्рд╡ाрд╕्рде्рдп рд╕ेрд╡ा рджिрдиे рдЙрдж्рджेрд╢्рдпрд▓े рд╢िрд╡िрд░ рд╕рдЮ्рдЪाрд▓рди рдЧрд░िрдПрдХो рд╣ो । ‘рд╢िрд╡िрд░ рд╕рдЮ्рдЪाрд▓рди рдЧрд░्рдиुрдХो рдк्рд░рдоुрдЦ рдЙрдж्рджेрд╢्рдп рднрдиेрдХो рд╕्рд╡ाрд╕्рде्рдп рд╕ेрд╡ाрдмाрдЯ рдмрдЮ्рдЪिрдд рддрдеा рдЯाрдвा рд░рд╣ेрдХा рдиाрдЧрд░िрдХрд▓ाрдИ рд╕्рд╡ाрд╕्рде्рдп рд╕ेрд╡ा рджिрдиे рд╣ो’, рдЙрдирд▓े рднрдиे, ‘рдпрд╕ рд╢िрд╡िрд░рд▓े рдбाрдХ्рдЯрд░рдж्рд╡ाрд░ा рд░ोрдЧрдХो рдкрд╣िрдЪाрди рдЧрд░्рдиे, рд╡िрд╢ेрд╖рдЬ्рдЮ рдЙрдкрдЪाрд░ рджिрдиे, рдЬाँрдЪ рд░ рдЙрдкрдЪाрд░ рд░ рд╕्рд╡ाрд╕्рде्рдп рд╕рдо्рдмрди्рдзी рдЬрдирдЪेрддрдиा рдЬрдЧाрдЙрдиे рдХाрдо рднрдПрдХो рдЫ ।’ рд╢рдиिрдмाрд░ рд╕рдЮ्рдЪाрд▓рди рднрдПрдХो рд╢िрд╡िрд░рдоा рд╕ाрдзाрд░рдг рд╕्рд╡ाрд╕्рде्рдп рд╕рдо्рдмрди्рдзी рдкрд░ीрдХ्рд╖рдг рд╣ाрдбрдЬोрд░्рдиी, рдЖँрдЦा рдЬाँрдЪ, рджрди्рдд рдЬाँрдЪ рд░ рдорд╣िрд▓ाрдХो рдкाрдаेрдШрд░ рд╕рдо्рдмрди्рдзी рдЬाँрдЪ рдЧрд░िрдПрдХो рдеिрдпो । рдЧाрдЙँрдкाрд▓िрдХाрдХो рд╡िрднिрди्рди рдаाрдЙँрдмाрдЯ рдЖрдПрдХा рдиाрдЧрд░िрдХрд▓े рдЙрдХ्рдд рд╕ेрд╡ा рдкाрдПрдХा рд╣ुрди् । рддाрдоाрдЩ рдЪिрдХिрдд्рд╕рдХ рд╕рдоाрдЬ рдиेрдкाрд▓, рдиौрдХुрдг्рдб рдЧाрдЙँрдкाрд▓िрдХा рд░ рдмोрдзीрд╕рдд्рд╡ा рд╡िрд╣ाрд░рдХो рд╕ंрдпुрдХ्рдд рдЖрдпोрдЬрдиाрдоा рд╢िрд╡िрд░ рд╕рдЮ्рдЪाрд▓рди рдЧрд░िрдПрдХो рд╣ो ।  

Tanka poem - Shreeram Stha

 Tanka poem - Shreeram Stha 1. Erasing existence Moving forward  Became ash Anger will finish us Wise to bear . 2 Dust and smoke  Running in suffocating Recalled village  Walking by pinching the nose Suffocated shame too. 3. Martyr gate  Standing statue Forgetting ancestors  History won't be erased Bravery must be worshipped . 4. Bagbazar In rush of job Empitied the pocket Lured to bet placed in gambling  Time became victim. 5. Across the himalayas Remembering  pain and sorrows Stream of tear Hamlet covered with snow Tied up dream . 6. Milk of cow Tasty to drink  Supposing to be mother  National animal Worshipped everywhere . 7. Singh of pine trees  Greenery forest  Strange music Time of pindrop silence Clasping darkness . 8. Green meadow  Rolling over on the ground In the bottom of valche The nature climbed down Dropping happiness. 9. Easy way Stopping while walking  Being clever Bolt to obstruct the way Move forward...

рддाрдоाрдЩ рдЪिрдХिрдд्рд╕рдХ рд╕рдоाрдЬрд▓े рд╕рдЮ्рдЪाрд▓рди рдЧрд░ेрдХो рдиि:рд╢ुрд▓्рдХ рд╕्рд╡ाрд╕्рде्рдп рд╢िрд╡िрд░рдоा рекреиреж рдЬрдиाрднрди्рджा рдзेрд░ैрд▓े рд▓िрдП рд╕ेрд╡ा

рд░рд╕ुрд╡ाрдХो рдиौрдХुрдг्рдбрдоा рд╕рдЮ्рдЪाрд▓рди рднрдПрдХो рдиिःрд╢ुрд▓्рдХ рд╕्рд╡ाрд╕्рде  рд╢िрд╡िрд░рдоा рдХрд░िрдм рек рд╕рдп рдЬрдиाрд▓े рд╕ेрд╡ा рд▓िрдПрдХा рдЫрди् । рдиौрдХुрдг्рдб рдЧाрдЙँрдкाрд▓िрдХाрдХो рдкाрд░рдЪ्рдпाрдЩрдоा рд╕рдЮ्рдЪाрд▓рди рднрдПрдХो рд╢िрд╡िрд░рдоा рей рд╕рдп репреж рдЬрдиाрд▓े рд╕ेрд╡ा рд▓िрдПрдХा рд╣ुрди् । рдЬрд╕рдоा рдкुрд░ुрд╖ рез рд╕рдп ремрел рд░ рдорд╣िрд▓ा реи рд╕рдп реирел рд░рд╣ेрдХा рдЫрди् । рд░рд╕ुрд╡ा рдЕрд╕्рдкрддाрд▓рдХा рдбाрдХ्рдЯрд░ рджिрдкेрди рд▓ाрдоाрдХा рдЕрдиुрд╕ाрд░ рджुрд░्рдЧрдо рдаाрдЙँрдоा рдмрд╕ेрдХा рдЬрдирддाрд▓ाрдИ рдиिःрд╢ुрд▓्рдХ рд╕्рд╡ाрд╕्рде्рдп рд╕ेрд╡ा рджिрдиे рдЙрдж्рджेрд╢्рдпрд▓े рд╢िрд╡िрд░ рд╕рдЮ्рдЪाрд▓рди рдЧрд░िрдПрдХो рд╣ो । ‘рд╢िрд╡िрд░ рд╕рдЮ्рдЪाрд▓рди рдЧрд░्рдиुрдХो рдк्рд░рдоुрдЦ рдЙрдж्рджेрд╢्рдп рднрдиेрдХो рд╕्рд╡ाрд╕्рде्рдп рд╕ेрд╡ाрдмाрдЯ рдмрдЮ्рдЪिрдд рддрдеा рдЯाрдвा рд░рд╣ेрдХा рдиाрдЧрд░िрдХрд▓ाрдИ рд╕्рд╡ाрд╕्рде्рдп рд╕ेрд╡ा рджिрдиे рд╣ो’, рдЙрдирд▓े рднрдиे, ‘рдпрд╕ рд╢िрд╡िрд░рд▓े рдбाрдХ्рдЯрд░рдж्рд╡ाрд░ा рд░ोрдЧрдХो рдкрд╣िрдЪाрди рдЧрд░्рдиे, рд╡िрд╢ेрд╖рдЬ्рдЮ рдЙрдкрдЪाрд░ рджिрдиे, рдЬाँрдЪ рд░ рдЙрдкрдЪाрд░ рд░ рд╕्рд╡ाрд╕्рде्рдп рд╕рдо्рдмрди्рдзी рдЬрдирдЪेрддрдиा рдЬрдЧाрдЙрдиे рдХाрдо рднрдПрдХो рдЫ ।’ рд╢рдиिрдмाрд░ рд╕рдЮ्рдЪाрд▓рди рднрдПрдХो рд╢िрд╡िрд░рдоा рд╕ाрдзाрд░рдг рд╕्рд╡ाрд╕्рде्рдп рд╕рдо्рдмрди्рдзी рдкрд░ीрдХ्рд╖рдг рд╣ाрдбрдЬोрд░्рдиी, рдЖँрдЦा рдЬाँрдЪ, рджрди्рдд рдЬाँрдЪ рд░ рдорд╣िрд▓ाрдХो рдкाрдаेрдШрд░ рд╕рдо्рдмрди्рдзी рдЬाँрдЪ рдЧрд░िрдПрдХो рдеिрдпो । рдЧाрдЙँрдкाрд▓िрдХाрдХो рд╡िрднिрди्рди рдаाрдЙँрдмाрдЯ рдЖрдПрдХा рдиाрдЧрд░िрдХрд▓े рдЙрдХ्рдд рд╕ेрд╡ा рдкाрдПрдХा рд╣ुрди् । рддाрдоाрдЩ рдЪिрдХिрдд्рд╕рдХ рд╕рдоाрдЬ рдиेрдкाрд▓, рдиौрдХुрдг्рдб рдЧाрдЙँрдкाрд▓िрдХा рд░ рдмोрдзीрд╕рдд्рд╡ा рд╡िрд╣ाрд░рдХो рд╕ंрдпुрдХ्рдд рдЖрдпोрдЬрдиाрдоा рд╢िрд╡िрд░ рд╕рдЮ्рдЪाрд▓рди рдЧрд░िрдПрдХो рд╣ो ।  

Tanka poem-Shreeram Stha

 Tanka poem - Shreeram Stha 1. Germinating betrayal  Steamed heart  Scare proliferated Hard to size Vanishing in a diverged road. 2. Gimmick love Fake love affair Hard to understand Taking enthusiasm  Tried to reach near. 3. Cool weather  Scarching warmth  Frozen smow Trying and trying to throw away Struggle all in vain. 4. Inside the lake Diving suddenly Water splashed Pasted with dirt Water became muddy. 5. In winter season Cooled body Searching warmth Covered with fog Kicking off darkness. 6. While shaking the earth Fear in heart Lost consciousness Peretrating destruction  Circled society . 7. Became past Not able to forget  Being unseen Scratching mind and heart Dark shadow in eye. 8. Spent in hatred Being an eyeball Hard to forget  Frightened by past Love became ghost. 9. Wrong task inspired by selfishness being stupid walking by closing eyes shy by biting tongue. - Trans. By Saroj Bogati

рдЧрдЬрд▓ -рдЧрдЩ्рдЧा рдХрд░्рдоाрдЪाрд░्рдп рдкाैрдбेрд▓

 рдЧрдЬрд▓ рдЧрдЩ्рдЧा рдХрд░्рдоाрдЪाрд░्рдп рдкाैрдбेрд▓ рдЕрдЭ рдкрдиि рдХрддि рдЧрд░्рдиु рд╕ुрд╢ाрдирдХाे рдЕाрд╕ рдпрд╣ाँ рдЕрдб्рдбाрдоा рдзाрдЙँрджा рдЬाрди्рдЫ рдкिрдбिрддрдХाे рд╕ाрд╕ рдпрд╣ाँ рднрди्рдЫрди् рднाेрд▓ी рдкрд░्рд╕ि рдЕाрдЙрдиु  рдн्рд░рд╖्рдЯ рдХрд░्рдордЪाрд░ीрд╣рд░ू рдШुрд╕ рдкाрдП рдХ्рд╖рдгрдоै рд╣ुрди्рдЫ рдлाрдпрд▓рд╣рд░ू рдкाрд╕ рдпрд╣ाँ рдЕाैрд╖рдзिрдоा рд╕рдоेрдд рдХрдоिрд╕рдирдХाे рдЦेрд▓рд╣ुрди्рдЫ рд╕рд░рдХाрд░ी рдЕрдиुрдЧрдорди рджेрдЦिрджैрди рдЦाрд╕ рдпрд╣ाँ рдмрдвीрд░ाрдЫ рдмेрд░ाेрдЬрдЧाрд░ी рдмрди्рджрднाрдЫрди् рдЙрдж्рдпोрдЧрд╣рд░ू рд╣ुрдиे рднрдпाे рдЧрд░िрд╡рдХाे рдЕрдм рдЙрдаीрдмाрд╕ рдпрд╣ाँ рд╕рд░рдХाрд░ рдкрдиि рдЫрдХिрдЫैрди рдпाे рджेрд╢рдоा рдЦैрдХुрди्рдиी рдпрд╕्рддै рд░рд╣े рдкрд░ाрдИрд▓े рдмрдиाрдЙँрдЫ рджाрд╕ рдпрд╣ाँ ।

Tanka poem - Shreeram Stha

 Tanka poem - Shreeram Stha 1 . Incomplete journey  Being confused Mind in dilemma  Growing up doubt and confusion  Heart trembled. 2. Nice couple  While declining belief Break up relation  Memory became far away Scared while falling in love. 3. Nasty love  Joining the intimacy connecting life Suffocated warm love  Objection in being blind. 4. In my own way Spent the life Saving prestige Happy environment Selfishness teases. 5. Ghost of earthquake  Running by screaming Disaster committed Shriek everywhere  Should do hand in hand . 6. Cool wind After falling ice sheet Image of water  Nature also surprised  Compelled to think deeply. 7. Open sky Clean environment  In a blue colour  Attack of cloud Stick of hailstone. 8. Cool wind Sitting in the Rest stop Trying to avoid tiredness While blowing clean wind Respiration refreshed. 9 In empty fortune Dare to dream Always curious Connecting in a hurry Love became stranger . -...