DIYALE NEWS

 Katauta    - Shreeram Stha 1, Long tread colling at the juncture fell the black dirt. 2, Creating a chance buried deep- bottom decayed black soil. 3, Left uncared excavating flirts awakened tiny energy. 4, Becoming clever sought to break heart straighten at threat. 5, Jubilant heart rolling on the ground garden bloomed with flowers . 6, Feeling thirsty mountain in the front closing eyes swllowing spit. 7, Absolute sleep  Scaring dream surprisingly jolted. 8, Feeling strange shrinkingly diminished seeking an inquiry of self. 9, Helpess eyes lost path pushing one self. - Trans.by Ravi bhushan singh

 katauta - Shreeram Stha 1, Consuming the self cooled body ran seeking warmth. 2, Consiming the self spreading brightness heart became white Ash. 3, Pain of heart no one to stand shedding enough tears. 4, Opening the window entering the brightness laughing the dancing eyes. 5, Green grass crushed by feet seeking to pluck out the eyes . 6, sensuous love  flies touching heart  can never forget. 7, Setting sun young night soaring dreams. 8, Long exhaustion seeking a singh shrunken warm heart. 9, Shivering cold winter cooled body ran seeking warmth. - Trans. By Ravi bhushan singh

 बुसोकुसेकिका        - श्रीराम श्रेष्ठ  १, खेलेको माया होसियार बनेर गमेको मन सपना देख्न खोज्दा समय पल्टिएको चिप्लेको कालो छाया। २,  दु:खी मनमा सुखी बन्ने प्रयास देख्दै सपना  मतलवी दुनियाँ  धेरैमा रमाउँछ  दयाभाव मरेको । ३, सपना साँचे आफ्नो मान्छे सम्झेर नजिक बन्दै सबै थोक सुम्पदा विश्वास गुमाएर धोकालाई अँगाले । ४, मन रित्तिदा फाटेको मायालाई जोड्न सकिन बिरत्तिएको क्षण  मुटु भित्रै घुसेछ आफैंले सम्झिएको । ५, लकडाउन कमाई गर्ने हात  मुठ्ठी कसेछ भाग्यले जिस्काउँदा सपना अलपत्र  मरितुल्य जीवन । ६, चोखो मायामा अँध्यारो पस्दै जाँदा विश्वास घात कोमल हृदयमा तीखो बाण हानिदा छिया परेछ मुटु ।

 Katauta   - Shreeream Shrestha  1. Strainghtly spoken pretentious world lonely mind . 2. Beside the heart sought to dwell bowed with medition . 3, Pious mind  entering the jubilance emerges a drought. 4. Sweet - soft statement spreading creepers derooting wind . 5. Entering rhe city scattred waste running away pinching the nose. 6. Chaitra wind forceful enough to cause falls quakes of mind. 7. Recalling the heart standing the self laughing alone . 8. Different mind conneected dream pushing love. 9. Teen age excited sky habituated to seek love. - Tras. By Ravi bhushan singh

 सिजो - श्रीराम श्रेष्ठ  १, रातमा निद्रा लाग्दा घुमाएछ सपनाले मनमा तर्कनाले निउ खोज्दा पच्नै गाह्रो  औकात बिर्सने बानी आफैदेखि लजाएँ । २, रातमा सुनसान सन्नाटा छ परिवेश चिम्लँदै निदाउन खोज्दा खोज्दै डर पस्यो हल्लिँदा चिरा परेछ भोग्नुपर्ने जीवन । ३, रातमा दाउ छोपी झम्टिहाल्छ लामखुट्टे  भोकले उक्साउँदा आहारामा फसिहाल्ने रगत चुसेर भाग्दा अकालमा मारियो । ४, रातमा पढ्दा पढ्दै कति खेर निदाउँछु यसरी दिनचर्या बित्ने भयो सधैँजसो सोच्दछु कहिलेकाहीँ भाग्य पनि अचम्मै । ५,  रातको घेराभित्र मस्तसँग बाँधिएको सपना हल्लाउँदै आत्तिएको सानो मुटु  पसिना शरीरभरि थुपारेर हाँसेको । ६, रातमा निद्रा लाग्दा रित्तो कोठा चिसो अति सकिन तताउन एक्लै एक्लै भएपछि  मरेर बाँच्नुको अर्थ अर्थ्याउने कसरी ? ७, रातको सपनामा देखेको`थे तिमीलाई  मिलन बिछोडको सम्झनाले तर्साएको भावुक भएर सम्झे व्यर्थ देखे सपना ।

 Katauta   - Shreeram Shrestha  1. Enough wealth shrunk inide the jar captive face. 2. Bent circle scary voice  piled up wind. 3. Gave aHash push broken life long for a strainght branch. 4. Searched but failed like oneself met the vertical wall. 5. Coloured stone gaps filled slipped away at crush. 6. Stack of eyes trying to get out of the path emptied bucket. 7. Little Re- callings piled up tight always a ragged mind. 8. Always broken round circles stretched by rope. 9. Always shaken entered the self covered with ugliness. 10. Hollow - life fallen with growth still motionless wind .  - Trans. By Dr. Ravi bhushan singh

 बुसोकुसेकिका  - श्रीराम श्रेष्ठ  १, गाजलु आँखा हेराई नै नशालु उर्लियो बैँस नजिक पुग्न खोज्दा जिब्रो टोक्दै भागेको लाज बन्यो उदाङ्गो । २, गहिरो प्रेम दुई मुटु जोडेर लेखौँ कहानी  विश्वासमा अडेर बनेको फराकिलो  बाँच्नुपर्छ मिलेर । ३,  भिखारी मान्छे  दुई हात पसार्दा जागेछ दया मन पग्लेएपछि सहयोग दु:खमा आइलाग्यो आफैंमा । ४, पग्लेको मैन उज्यालो छर्दाछर्दै रित्तियो आफै जीवन बुझ्न खोज्दा आफैंमा अत्तालिदा सपना नै उडेछ । ५,  आफ्नो सम्झेर विश्वास सुम्पिदा धोका मिलेको उज्यालो पनि कालो थचारिएको पीडा अत्तालिएको आँखा । ६, बेलुन फुक्दा  सन्क्यो बिद्रोही हावा फुटेको दृश्य  हानेछ थप्पड नै विचार गुमाउँदा दु:ख सधैं निम्तन्छ ।